『いつも私から言ってるよね』って英語でなんて言うの？

I'm always the one saying it (いつもこちらが言っているよね)
いつも私から言ってるよね
この場合のthe oneは二人の中で私がいつもしている、と言うニュアンスになりますね。
I'm always the one saying thank you or telling you I like you
感謝の言葉や相手への好意を、いつも私から言っている

sometimes I want you to say it too
たまにはあなたから言って欲しいな

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「いつも」＝「always」
「私から」＝「from me」
「言ってるよね」＝「saying」

上記の例の「them」は代名詞として「感謝の言葉」や「好意」です。

「感謝の言葉」＝「words of gratitude」
「好意の言葉」＝「words of affection」

なので両方を言ったら、「words of gratitude and affection」となります。

例文：

It's always me saying words of gratitude and affection, so it would like it if you said them sometimes...
「感謝の言葉や相手への好意を、いつも私から言っているので、たまにはあなたから言って欲しいな。」

ご参考になれば幸いです。