最近足ばかり怪我してさ、なんかに呪われてるんかなって英語でなんて言うの？

Question

最近足ばかり怪我してさ、なんかに呪われてるんかなって笑

と言いたいです

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

Maybe, I’m cursed because I keep getting leg injuries lately. と言えます。

また、
Am I cursed? Because I keep getting leg injuries lately. とすると、

『呪われてる？最近足の怪我が続くから。。。』とも言えますね！

Keep getting は、『～し続ける』と言う時によく使われる表現です。

メモ
cursed 呪われた、たたりを受けた、いまいましい
leg injury 足の負傷・けが

お大事になさってください。
参考になれば幸いです。

Answer

ーI have injured my leg(s) a lot lately.  It feels like someone has put a curse on me.
「最近足ばかり怪我をする。誰かに呪われているのかも」
to injure one's leg(s) で「足を怪我をする」
lately で「最近」
to put a curse on  ... で「…を呪う・呪いをかける」

ーI seem to be hurting my leg all the time lately.  It's like I'm under a spell.
「最近よく足を怪我するみたい。呪いをかけられてるのかも」
to hurt one's leg で「足を怪我する」
all the time で「いつも・しょっちゅう」
to be under a spell で「呪いをかけられる・魔力に取りつかれる」

ご参考まで！

Answer

I keep injuring my legs lately, am I cursed or something?
I’ve been hurting my feet/legs a lot recently. It’s like I’m cursed.
I’m always getting leg injuries these days. Did someone put a curse on me? (joking)
I can’t stop hurting my legs lately. I must be cursed. (half-joking)

 
「最近足ばかり怪我してさ」は、英語では “lately / recently” + “keep ~ing” が自然です。
keep injuring my legs / keep hurting my legs は「何度も同じことが起きる」という感じが出ます。