｢造花は枯れないから造花なんだよ。｣って英語でなんて言うの？

Question

ここでの造花は｢生身の存在ではない、作り物｣というニュアンスです。
ぬいぐるみの動物は死なない、と同じような意味合いです。

Accepted Answer

\"｢造花は枯れないから造花なんだよ。｣\"
- They're fake flowers because fake flowers don't wither.
- Fake flowers because they don't die.
- Fake flowers don't die. (造花は枯れない)
- Fake flowers don't wither. (造花は枯れない)

ぬいぐるみの動物は死なない
- stuffed animals don't die

Answer

・Fake flowers don’t wither, that’s why they’re fake.
は「枯れないから造花」のロジックがそのまま英語になります。

・Artificial flowers don’t die, because they aren’t real.
は「死なない＝生きてない」をはっきり言う感じです。