「甘噛みされた」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 事前にリサーチ、ありがとうございます。以前にDMMに似た質問が寄せられていましたが、この場合では、play-biteを使わなくても、「did not really bite」＝「強くかんだわけではない」＝「甘噛みだ」ということを表現できます。 最初の「nibbled on me a little」は「少しはかんだんだけど」という意味があります。 だから「ちょっと噛まれたけど、本気じゃないよ」というニュアンスがありますのでちょうど良いフレーズです。 ご参考になれば幸いです。