コロナ対策ばっかりでストレスがたまるって英語でなんて言うの？

"コロナ対策ばっかりでストレスがたまる" - I've been getting stressed out from constantly having to take preventive measures against the coronavirus. ストレスがたまる - get stressed out - stress piles up - get a lot of stress コロナ対策 - counter measures against the coronavirus - preventive measures against the coronavirus - protecting ourselves from the coronavirus 簡単に言うと コロナのせいでストレスがたまる I've been getting a lot of stress from corona. Corona has been stressing me out. My stress has been piling up because of the coronavirus.

ご質問ありがとうございます。 「コロナ対策」＝「COVID-19 preventative measures」 「ばっかりで」＝「just」 「ストレスがたまる」＝「increasing (my) stress」 「対策する」は英語でだいたい「taking preventative measures」と言います。このような状況でちょうど良い翻訳だと思います。 あとは「increasing my stress」も良いですが、「making me stressed」＝「ストレスを感じさせる」の方が自然だと思います。 ご参考になれば幸いです。

All these COVID precautions are stressing me out. I’m getting tired of all the COVID rules and restrictions. I’m so over the constant COVID precautions. ポイントは「ばっかり」です。 「いつも」「ずっと」「やたら多い」というニュアンスなので、 all these / constant / all the time / every day を入れると「ばっかり」が英語で再現できます。 そして「ストレスがたまる」は、直訳で “stress is piling up” も言えますが、会話で一番よく出るのは stress me out（ストレスで参る） wear me down（じわじわ消耗する） I’m getting tired of（うんざりしてきた） です。