二つ目以降送料無料って英語でなんて言うの？

Question

「ゲームソフトを複数購入すると、同梱発送で二つ目以降送料無料！」という文章を分かりやすくキャッチコピーにしたいのですが、上手く文をまとめられません。どうやればいいのでしょうか？

Accepted Answer

「二つ目以降送料無料」は英訳すれば、「Free shipping with two or more.」になります。「Free shipping」は「送料無料」を表します。そして、「with two or more」は「二つ目以降」を表します。

別の言い方で「Get free shipping when you purchase two or more video games.」と言えます。日本語だと「ゲームソフトを2つ目以降購入すると、送料無料になります。」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"free shipping\" 「送料無料」
\"on additional items\" 「二つ目以降」
\"when~\" 「〜すると」
\"purchasing multiple video games\" 「ゲームソフトを複数購入する」
\"to purchase\" 「〜を購入する」
\"multiple\" 「複数」