私にはテンションの高すぎるグループ　って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「feel the same vibes」は同じような波長であるということを表す表現です。「気が合う」という意味で、使われることが多いと思います。 「we don't feel the same vibes」は「彼らとは気が合わない、なんか違う」というニュアンスがします。 「テンションが高い」ということを表現したい場合では、「too energetic」や「too hyper」 というフレーズもありますが、両方は「元気すぎてついていけない」という意味があります。 「このグループには合わない」は「I don't belong to this group」という意味で、「do not belong to ○○」や「○○にはなじめない」や「仲間はずれな気がする」という状態で使えます。 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThose other kids are all too hyper for me. 「他の子達は私にはテンションが高すぎる」 ーThey're too high strung for me. 「彼らは私にはテンションが高すぎる」 ここの「テンションが高すぎる」は ーtoo hyper ーtoo high strung のような言い方ができます。 ご参考まで！

It’s a little too high-energy for me. This group is a bit too intense for me. Their energy is a little too much for me. I can’t quite keep up with the vibe of this group. I feel a little out of place in this group because everyone is so high-energy. 日本語の「テンション」は、そのまま tension にはしません。 英語の tension は「緊張感」「ピリピリした空気」という意味になりやすいので、今回の「ノリが高い」「元気すぎる」という意味には合いません。 今回のような「テンションが高い」は、英語ではよく energy / high-energy / vibe / intense を使います。