6月の風に誓うって英語でなんて言うの？

Question

結婚指輪に「6月の風に誓う」と英語で入れたいのですが、結婚の誓いの言葉としてニュアンスが合っていて、文法的におかしくない言葉がわからず困っています。
単語と単語の間のスペースも入れて21文字におさまる、よい英訳はありますか？

Accepted Answer

\"6月の風に誓う\" 

6月 - June
風 - wind
誓う - to swear, to vow, to take an oath, to pledge

結婚で誓うときは
- take wedding vows
といいます。だから vow を使うといいと思います。

Vows upon June winds
はどうですか？

To vow upon June winds.
の意味で「6月の風に誓う」の意味に近いと思います。

Answer

In June winds, we vow
「6月の風の中で、私たちは誓う」

です。

これは文法的にも自然で、結婚の誓いの言葉としても違和感が少ないです。
In June winds は「6月の風の中で／6月の風に包まれて」という詩的な言い方です。
we vow は「私たちは誓う」で、結婚の誓いのニュアンスに合います。