"Many Japanese people still adhere to the traditional idea of marriage."
"Many Japanese people" 「多くの日本人」
"adhere to~" 「〜にとらわれている」
"the traditional idea of ~" 「という既成概念や形式」"a preconceived notion of~" も使えます。
"traditional" 「伝統的」
"marriage" 「結婚」
"the traditional idea of marriage" 「結婚という既成概念や形式」
Many Japanese people are still bound by traditional ideas and social expectations about marriage.
使いやすいのは：
・Many Japanese people are still bound by traditional ideas and social expectations about marriage.
（多くの日本人は、結婚に関する伝統的な考え方や社会的な期待に、今でも縛られている）
です。
この表現は、「結婚そのものを否定している」のではなく、
「結婚にまつわる社会的プレッシャーや既成概念が強い」という説明になっているので、会話で使いやすいです。
オーストラリア 
アメリカ合衆国 
