冷静に考えてみれば、彼女が着信拒否するなんてあり得ない。何かあったのかなあ。って英語でなんて言うの？

「着信拒否する」＝block 「何かあったのかなあ」とは、悪い事という意味でしょう。なので「something *bad* happened」にしました。

「冷静に考えてみれば、彼女が着信拒否するなんてあり得ない。何かあったのかなあ。」という日本語のフレーズを英語に翻訳すると "Thinking calmly, it's hard to believe she would reject my calls. I wonder if something happened." になります。 ここで "Thinking calmly" は「冷静に考える」という意味で、"it's hard to believe she would reject my calls" は「彼女が私の電話を拒否するなんて信じられない」という意味を持ちます。