命というものはつなぐものではなく完結するものだ。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「命」はlifeと言います。この場合ではただの名詞じゃなくて、固有名詞（大文字使用）の方がニュアンス的にいいと思います。「というもの」を上記の1番目にsomethingに訳していますが、2番目みたいにいらなくてもいいと思います。 1番目の英文では「命が終わったら（死亡したら）次の命や生き返ることはありません」という意味が伝わります。2番目では「自分の命は（まだ生きている時）他のものとことと関係なく、完結する」という意味です。 ご参考いただければ幸いです。