都合が悪くなってから、情報を後出しするって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「後出し」はlaterとかafterwardsなどと言います。それらの単語は動詞として使えませんので、代わりにpostとかgive outとかconvey「情報を伝える」などを入れる必要があります。 「都合が悪い」はschedule conflictと言います。もっとカジュアルな言い方はsomething came upです。カジュアルですが、普通のビジネスの会話でも使っていますので、どんな場合でも使えると思います。 ご参考いただければ幸いです。

・When things started to look bad, he suddenly brought up new information. 「都合が悪くなってきたら、急に新しい情報を出してきた。」 look bad は「状況が悪く見えてきた」「まずい感じになってきた」という便利な言い方です。 suddenly（急に）を入れると、「今それ言う？」のツッコミ感が出ます。 次に、「都合が悪くなってから」をもっとストレートに言うなら inconvenient が使えます。 ・They only started adding details after it became inconvenient. 「都合が悪くなってから、後出しで情報（詳細）を足し始めた。」