あいつ何考えてるのかわからない。って英語でなんて言うの？

「わからない」は、I don't knowが一般的ですが、I have no ideaもよく使われます。 what he/she thinks または what he/she is thinkingで、｢彼/彼女が考えてるいること｣になります。

直訳すれば1番目のようになります。「何を話しているのか、何（について）考えているのか、わからない」という意味になります。 しかし、「読めない」という意味で用いるなら2番目のように「彼の考えている事（マインド）を読むことが出来ない」という表現もできます。 また3番目のように「（私は）彼を（の事を）全く理解できない」という意味で「何考えてるかわからない」というとらえ方もできます。 必ずしも日本語→英語にする、という考え方ではなくて “話す意図が何か” によって表現方法が変わってくると考えてみましょー♪ お役に立てば幸いです☆

あいつが何考えてるかわからない。 その他 あいつが何言っているのかわからない。 I don't know what he is talking about. 時々なんて言っていいかわからないんだよね。 Sometimes I don't know what to say to him.