”行政の要請に準ずる”って英語でなんて言うの？

"to adhere to~" 「〜に準ずる」 "to abide by~" も使えます。 "the government'" 「行政」"the authorities" や "the authority" も使えます。 "requests"　「要請」 "the government's requests" 「行政の要請」"the authority's requests" も使えます。

In accordance with government guidelines. guidelines は「ガイドライン・指針」という意味で、コロナ関連の表現で非常によく使われました。 例文: Business hours may change in accordance with government guidelines. 営業時間は行政のガイドラインに準じて変更される場合があります。 subject to は「〜次第で変わる」「〜の影響を受ける」という意味で、注意書きによく使われる少しかための表現です。 Business hours are subject to government requests. 営業時間は行政の要請に準じます。 in line with は「〜に沿って」という意味で、やや柔らかい言い方です。 We operate in line with government regulations. 当店は行政の規制に沿って営業しています。