切羽詰まっているのが生きている感じがするって英語でなんて言うの？

Question

お金もあまりない生活の中で、切羽詰まってるけど、それが生きてると感じられるという意味です。

Accepted Answer

ーYou feel most alive when the chips are down.
「切羽詰まっている時にこそ生きている感じがする」
to feel alive で「生きていると感じる」
the chips are down で「切羽詰まっている」

ーBeing in a pinch makes you feel like you're really alive.
「切羽詰まると本当に生きていると感じさせる」
in a pinch で「切羽詰まって・苦境に陥って」

ご参考まで！