なるべくここに近いところを狙ってって英語でなんて言うの？

Question

ボールなどを当てるターゲットを指差しながら説明するという状況で言う場合です。

Accepted Answer

「なるべくここに近いところを狙って」は英訳すれば、「Aim somewhere here as close as possible.」になります。

英語の自然言い方で最初に「Try to」を付けましょう。これは日本語だと「試してみ」を表します。スポーツの監督などよく使います。
英文は「Try to aim here as much as possible.」になります。

ご参考になれば幸いです。