化けて出るって英語でなんて言うの?
「ここでは、築城が完成する前に亡くなった城主が、いまでも化けて出るという言い伝えがある」という文脈で「化けて出る」を英語で言いたいです。アドバイスよろしくお願いいたします。
回答
-
to haunt / be haunted (形容詞)
-
Is it said that the lord of the castle still haunts the area.
It is said that は 「〜という言い伝えがある」という意味です。
城主が主語とすれば、 "the lord of the castle still haunts the area" と言います。
「ここは化けでる」の方は the area is haunted と言います。