質問する

化けて出るって英語でなんて言うの？

「ここでは、築城が完成する前に亡くなった城主が、いまでも化けて出るという言い伝えがある」という文脈で「化けて出る」を英語で言いたいです。アドバイスよろしくお願いいたします。

daisuke nagasawaさん

2019/01/16 18:27

2

2387

Deanna J Wright 英語教師・翻訳者・通訳者

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/01/17 15:32

回答

to haunt / be haunted (形容詞)
Is it said that the lord of the castle still haunts the area.

It is said that は「〜という言い伝えがある」という意味です。城主が主語とすれば、 "the lord of the castle still haunts the area" と言います。「ここは化けでる」の方は the area is haunted と言います。

役に立った
1

Kogachi OSAKA 大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

2022/08/01 17:34

回答

The ghost appears in the castle.

おっしゃられている内容であれば、一番シンプルには、 The ghost appears in the castle. 「城に幽霊が現れる」と表現すれば十分内容は伝わります。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

2

2387

回答済み（2件）

役に立った：2
PV：2387

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー