世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

その芸人は大化けしたって英語でなんて言うの?

ぱっとしなかった芸人が、何かのきっかけで、突然売れっ子になりました
default user icon
behindさん
2017/10/18 11:16
date icon
good icon

4

pv icon

4690

回答
  • The comedian became very famous.

  • The comedian became a superstar overnight.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) The comedian became very famous. 「芸人はすごく有名になった」 が一番シンプルな表現ですが、 他には、 The comedian became a superstar overnight. 「芸人は一夜にしてスーパースターになった」 などの表現もできます。 ちなみに、actorは「俳優」の意味なので、 「芸人」はcomedianとよく訳します(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
回答
  • That actor had a big change in his fortunes.

  • That actor went through a huge transformation.

急に人気になったので、「change in fortunes」(運命の変化)が合っていると思います。
Tim Young Machigai.com 主催
good icon

4

pv icon

4690

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:4690

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら