上司は休みのことをメンテナンスって言ってるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「メンテナンス」は英語のMaintenanceですので、そのまま使えます。 「休み」は長さによって単語が変わります。一旦の休みはbreakです。１日ぐらいはday(s) offです。そして、長い休みはvacationと言います。 ご参考いただければ幸いです。

1. My boss calls taking time off "maintenance." 「上司は休みのことを『メンテナンス』って呼ぶんだ。」 2. My boss refers to days off as "maintenance," like we’re machines. 「上司は休みを『メンテナンス』って言うんだ。人間を機械みたいにね。」 3. I’m taking tomorrow off for some maintenance. 「明日はメンテナンスのために休むよ。」 ※自分も冗談っぽく言いたい時に使えます。