憧れがあるって英語でなんて言うの？

Question

「ニューヨークはよくテレビに出てくる街だから憧れを持っているよ。」

Accepted Answer

この場合は次のように言うのが良いかと思います。

ーI've always had a longing to go to New York because I always see New York City on TV.
「テレビでいつもニューヨークの街を見るので、ニョーヨークに行くことを憧れている」
to have a longing to ... で「憧れている」

ーI've always dreamed of visiting the Big Apple because I see it on TV and in the movies all the time.
「よくテレビや映画でニューヨークを見るので、ニューヨークに行くことをいつも夢に描いてきた」
to dream of ...「…を夢に描く」を使っても表現できます。

ご参考まで！

Answer

\"Always\"、「いつも」や「常に」と言った意味で、この文脈では「以前からずっと」と強調の意味をもたらしています。  

\"I've had a longing for\" は、「〜に対して憧れを持っていました」や「〜に強い欲望を抱いていました」といった意味です。これは欲望や希望が強く、持続的である状態を表します。  

同様に、\"I've had a fascination with\" は、「〜に対する強い魅力や興味を持っていました」という意味で、こちらも強く持続的な関心や魅力を表します。  

よって、「ニューヨークはよくテレビに出てくる街だから憧れを持っているよ。」という日本語のフレーズは、  
\"I've always had a longing for New York City because it often appears on TV.\"  
または  
\"I've always had a fascination with New York City because I often see it on TV.\"  
と英語に訳すことができます。