いずれにせよ許可がでればって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「許可」はPermissionと言います。「許可が出る」はpermission is grantedと言えます。そして、「〜すれば」は普通にifに訳しています。 「いずれにせよ」はeither wayです。 例文：You can probably get it this way or that way. Only if permission is granted either way.（こういう方法とかまたはああいう方法が取れるかもしれない。いずれにせよ許可がでればだけど。） ご参考いただければ幸いです。

1)’こういう方法やああいう方法がある。いずれにしよ(ともかく)許可がでればそれで進める‘ いずれにせよ→ 議論、討論していた直前の話しをまとめるという感じで　anywayを使ったりします anyway とにかく、とりあえず、いずれにしよ go ahead そのまま進む、前に進む　 approve 承認する、許可する、良いと認める　 way 方法　 2)‘どんな方法でも前に進むには許可が必要だ‘ however~するものはどういうふうでも permission 許可、認可