ちょうどです。って英語でなんて言うの？

Question

スーパーで量り売りを頼んだ時に、店員さんが量を測った後、more or less?と聞かれました。
more or less?に対する返答「ちょうどです。」と答える時にはなんと言えばよいのでしょうか？

Accepted Answer

この場合の「ちょうどです」は色々な言い方ができますので、いくつか挙げてみます。

ーThat's about right.
「そのくらいがちょうどいいです」

ーThat's good.
「それでいいです」

ーThat's perfect.
「それで完璧です」

ーThat should be enough.
「それで十分なはずです」

ご参考まで！

Answer

1. That’s perfect, thanks.（ちょうどいいです／完璧です）
 使いやすくて丁寧です。笑顔でこれを言うと、空気がすごく良いです。
   perfect は大げさに聞こえることもありますが、接客では普通に自然です。

例文:
\"More or less?\"
\"That’s perfect, thanks.\"
「もっと？少なめ？」
「ちょうどです、ありがとうございます。」