北海道の旬を丸ごと味わえる。って英語でなんて言うの?

北海道の食材を使ったレストランのキャッチフレーズです。
default user icon
Ricoさん
2016/08/03 17:47
date icon
good icon

8

pv icon

5382

回答
  • Enjoy the local delicacy in Hokkaido.

    play icon

delicacyとは、ごちそうという意味です。
特に、その場所や季節限定でしか味わえない、貴重な料理を指して言います。
「旬を丸ごと味わえる」というのはまさに、delicacyを楽しむことなので、
enjoy the local delicacy としました。
北海道ならではの食材、珍味をお楽しみください、という例文です。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • You can fully enjoy local and seasonal foods from Hokkaido.

    play icon

You can fully enjoy local and seasonal foods from Hokkaido.
fully enjoyは十分に味わう、満喫するという意味です。

「旬」というニュアンスがですが、
その季節のものという意味では”seasonal”
その土地独自の特産品という意味では”local”や”local speciality”など
いろいろな表現ができます!
Rina The Discovery Lounge主催
good icon

8

pv icon

5382

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:5382

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら