この製品はＡ部品が取られていて付いていません。って英語でなんて言うの？

Question

お客様から故障している製品を修理の目的であずかりました。調べたら、誰かにＡ部品を取られている事がわかったので、報告する場合です。

Accepted Answer

「この製品はＡ部品が取られていて付いていません。」は英訳すれば、「For this product, it seems like part A was taken out so it's not attached.」になります。

まず、「For this product」は「この製品」という意味です。
そして、「 it seems like part A was taken out 」は「A部品が取られているようです」を表します。最後に「so it's not attached」は「付いていません」という意味です。

ご参考になれば幸いです。