消毒過多だわ。笑って英語でなんて言うの?

日本人でもユニークな表現ですが、「消毒をしすぎている」という意味合いです。短時間でたくさんのお店を回る時に、毎回入り口で消毒をしていると、手にまだ前回の消毒が残っているなんてこともあったりします。
隣にいる友人にサラッと言いたいです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
default user icon
TKさん
2021/06/09 23:30
date icon
good icon

2

pv icon

394

回答
  • I feel like I disinfect my hands way too often.

    play icon

  • It feels like every time I turn around I'm disinfecting my hands.

    play icon

ーI feel like I disinfect my hands way too often.
「手の消毒しすぎだわ」
to disinfect で「消毒する・殺菌する」
way too often で「あまりに頻繁に」

ーIt feels like every time I turn around I'm disinfecting my hands.
直訳すると「振り向くたびに手の消毒をしている」となり「ひたすら手の消毒をしている」というニュアンスです。

ご参考まで!
good icon

2

pv icon

394

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:394

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら