今日の格好めっちゃダサいって英語でなんて言うの？

Question

適当な部屋着でレッスンを受けていて「私の今日の格好めっちゃダサいね。」と言うときの表現を知りたいです。

Accepted Answer

ーI'm not much of a fashion statement today.
「私、今日はダサいね」
a fashion statement はファッションによる自己表現の事を意味するので、今日は大しておしゃれで自己表現をしていない＝どうでもいい格好をしている、というニュアンスになります。

ーI'm a fashion mess today.
「私、今日はダサいね」
a fashion mess で「ダサいファッションの人」

ご参考まで！