「どんな見た目かではなくどんな人であるかが重要だ。」って英語でなんて言うの?

”How you look is less important than who you are. Just keep on seeking what ought to be.“ 合っていますか?
AOIさん
2021/06/10 20:00

1

111

回答
  • How you look is less important than what you are.

  • How you look is less important than who you are.

「どんな見た目かではなくどんな人であるかが重要だ。」
How you look is less important than who you are.
who you areとwhoを使った場合は、その人の性格、歴史、立場、重要性を意味するような気がします。who you areをwhat you areとwhatとすることで、今度は総合的な種類や価値を表すような気がします。
多分、後者を表現したいのではないですか?いかがですか?
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家

1

111

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:111

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら