ご飯を食べたあとに遊ぼうねって英語でなんて言うの？

この場合は次のように言うと良いでしょう。 ーYou can play after you finish eating all your dinner. 「あなたは夜ご飯を全部食べ終えた後、遊ぶことができる」＝「夜ご飯を全部食べ終わったら遊んでいいよ」 ーYou have to finish your dinner before you play. 「あなたは遊ぶ前に夜ご飯を食べ終えなければいけない」＝「遊ぶのは夜ご飯を食べてからね」 ご参考まで！