ちょっと水が少なかったかもって英語でなんて言うの？

Question

料理が趣味でキャンプや自炊時に、炊いたご飯がパサパサの時よくつぶやくので是非自然な独り言的な言い回しを知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。
ーI don't think there was enough water in the rice.
「お米の水が少なかったかも」
I don't think there was enough water in .. で「…に十分な水が入っていなかった・水が足らなかったようだ」

ーI think I should have put more water in the rice.
「お米にもうちょっと水を入れたらよかったかも」
to put more water in ... で「…にもっと水を入れる」

ご参考まで！