買い物が面倒だけど冷蔵庫を見たら、こりゃ行くしかないわって英語でなんて言うの？

Question

なんとか冷蔵庫にあるもので、やり過ごしたかったけどとても無理そうなので買い物にいくしかない！を表現したいです。

Accepted Answer

買い物が面倒だけど は買い物行くのが面倒だったけと言う意味で
I couldn't be bothered to go shopping と表現すると良いです。

冷蔵庫を見たら は冷蔵庫の中を見たらで when I looked in the fridge
と言えます。

こりゃ行くしかない は I gotta go と表現できます。
Gotta は カジュアルに got to の略です。

冷蔵庫見たら行くしかない（と思った ）の と思った は
I was like を使うことが多いですが I thought と表現するのも有り。

Answer

使いやすいのは

I didn’t feel like going grocery shopping, but when I looked in the fridge, I knew I had no choice.

です。

意味は
「買い物に行く気がしなかったけど、冷蔵庫を見たら、行くしかないってわかった。」
です。

didn’t feel like ～ing は
「～する気がしない」
という意味で、
「面倒だなあ」
「気が進まないなあ」
という感じを自然に出せます。

grocery shopping は
「食料品の買い物」
です。
今回のように冷蔵庫の中身を見て買い物に行く話なら、ただ shopping より grocery shopping の方が自然です。