甘じょっぱいって英語でなんて言うの?

塩キャラメルの甘じょっぱい感じを英語にするとなんて言うんでしょう?
default user icon
( NO NAME )
2015/11/30 19:53
date icon
good icon

34

pv icon

16513

回答
  • salty-sweet taste

    play icon

  • sweet and salty

    play icon

日本語の甘じょっぱいは、甘辛いという意味で、それは、甘い、sweet と辛い(この場合塩辛い)salty という意味なので、二つの味がする、上記の表現になると思います。
回答
  • Sweet and sour

    play icon

  • Salted desserts

    play icon

Sweet and sour is given to a dish that is more salty then sweet, but it has both flavours.
Salted desserts is used for dishes that are mainly sweet but have a small salty taste too.
「sweet and sour」は甘さよりも塩辛さが強い料理を表します。ただ、甘さと塩辛さ両方あるものです。
「salted dessert」は、甘いものの中に塩辛さが少しあるもの(甘さがメイン)に使います。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Salty and sweet

    play icon

  • Sweet and salty

    play icon

This sounds like a very bad combination. Although small amounts of sugar are sometimes added to savoury dishes the overall taste is usually either savoury or sweet rather than both. However there are many new types of food such as chocolate covered pretzels, Salted caramels, Chocolate-covered bacon, Ice cream and pretzels, and the classic kid combo -- French fries dipped in a milkshake. If you like any of these then they are 'salty and sweet.'
最悪なコンビネーションに聞こえるね。小さい量の砂糖は料理に加えられることもあるけど、全体のテイスト自体は塩気か甘いのが多く、両方っていうのは珍しいね。けど色んな種類の料理があるもんね。チョコレートプレッツェルや塩キャラメル、チョコレートベーコンだとか、プレッツェルにアイスがのったのだとか。ミルクシェイクにフレンチフライをディップしたりだとかね。こういう味はsalty and sweetと表現できると思う。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • salty and sweet taste

    play icon

You say "salty and sweet taste."

These biscuits has a salty and sweet taste.
The yellow candy has a salty and sweet taste.
I'm not a big fan of salty and sweet tastes.
salty and sweet taste ということができます。

These biscuits has a salty and sweet taste.(このクッキーは甘じょっぱい。)
The yellow candy has a salty and sweet taste.(その黄色いアメは、甘じょっぱい。)
I'm not a big fan of salty and sweet tastes.(私は甘じょっぱい味はあまり好きではない。)
Kels DMM英会話講師
回答
  • Sweet-salty taste

    play icon

  • sweet and salty

    play icon

When something tastes sweet and salty at the same time, then you can say something like:
-I like dishes that are both sweet and salty. It's like having a explosion of taste and flavor in my mouth.
-My friend makes a delicious sweet-salty chicken stew. He always makes it when I visit him
甘じょっぱいことを伝える表現は以下の通りです。

-I like dishes that are both sweet and salty. It's like having a explosion of taste and flavor in my mouth.
甘じょっぱい料理が好きです。口の中で味が爆発しているみたいです。

-My friend makes a delicious sweet-salty chicken stew. He always makes it when I visit him
友達が、甘じょっぱいチキンシチューを作るんだ。遊びにいくときはいつも作ってくれる。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Salty sweet

    play icon

  • Blend of salt and sweet

    play icon

Salty sweet:甘塩っぱい

The taste of salted caramel is a blend of salt and sweet.
塩キャラメルは甘塩っぱい味がします。

ちなみに甘酸っぱいは
Sweet and sour と言います。

関連
You will be craving for water within an hour.
1時間もしないうちに水が欲しくなるだろうね
回答
  • Sweet -salty taste

    play icon

I can't think of any food that is both sweet and salty at the same time.
I do know that there is a chinese dish called sweet and sour chicken.
甘くて同時にしょっぱい食べ物を思いつかないです。でもsweet and sour chicken (甘酢チキン)という中国料理はありますね。
Jerryann DMM英会話講師
good icon

34

pv icon

16513

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:16513

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら