敬意をもって議論しましょう、って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「議論」はdisputeとかdebateなどに訳せますが、その二つの単語は喧嘩みたいなニュアンスがありますので、今回、discussionを提案したいと思います。そして、「敬意」はrespectと言います。直訳で敬意を持って」はhave respectになりますが、上記の英文では形容詞と形容動詞に変わっています。そうするともっとすっきりとした英文ができます。 ご参考いただければ幸いです。

Let’s discuss this with respect. これは 「敬意をもってこれを話し合いましょう」 という意味です。 とても自然で、会議、チーム、教育、コミュニティ、どの場面でも使いやすいです。 例文 Let’s discuss this with respect. 敬意をもって話し合いましょう。 We may disagree, but let’s discuss this with respect. 意見が違っても、敬意をもって話し合いましょう。 Let’s discuss everything with respect and honesty. 敬意と率直さをもって、きちんと話し合いましょう。