ひどい下手で聞いてられないって英語でなんて言うの？

ーYou're really off key. I can't stand listening to you sing anymore.
「音程が狂ってて、聞いてられない」
off key で「音程が狂った」
can't stand listening to ... で「…を聞いてられない」

ーYou're such a horrible singer. It hurts my ears.
「本当歌が下手だね。耳が痛い」
It hurts my ears. を使って聞くに耐えがたいことを表現できます。

ご参考まで！

おっしゃられている内容は、意訳ですが、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You're such a terrible singer. I can't stand it.
「あなたはすごく酷い歌い手だ。私は我慢できない」
Don't you realize how much your singing bothers everyone around you?
「自分の歌が周りの人全員に迷惑をかけているのか　あなた気づかないの？」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)