RとLの発音をどのくらい意識して発音してますかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「意識する」はbe conscious ofです。例文：To stop global warming, I'm conscious of plastic waste.「地球温暖化を防ぐためプラのゴミを意識している。」 「RとLの発音」はthe pronunciation of R and Lです。上記の1番目の回答では、「RとLの発音の違い」(the difference between R and L）に訳しています。 そして、Yuko様の質問の答えはネイティブの人が全然意識していません。相手がLとRを間違ったら、ものすごく目立ちますが、自分が話す時RとLの違いを考えて発音している人はいません。日本語にすれば、「つ」と「す」と「づ」の違いと同じみたいですね。それか、「取る」と「通る」や「先」と「さっき」の違いと同じみたいです。日本人がそれらについて意識する必要はないでしょうね。 ご参考いただければ幸いです。

・How much do you pay attention to the R and L sounds when you speak? → 話すときにRとLの音をどのくらい意識していますか pay attention to は「意識する・注意を向ける」という意味で、とても自然です。 ・How consciously do you pronounce R and L? → RとLをどのくらい意識的に発音していますか consciously は「意識的に」という意味で、「無意識ではなく意識しているか」を聞くニュアンスになります。