- "Is there a way to stop it from slipping?"
"is there a way ~" 「〜方法ありますか？」
"to stop it from slipping" 「ずれるのを止まる」・「ずれないようにする」
"slipping" => "to slip" 「ずれる」
- "Is there a way to keep it from slipping." も同じ意味なので使えます。
Is there a way to make sure the straps/strings stay up high on your leg?
Do you have any suggestions for preventing the strings from falling down?
ーIs there a way to make sure the straps/strings stay up high on your leg?
「紐が脚の上方に結ばれたままにしておく方法はありませんか？」
to stay up で「上方に取り付けられたままである」
ーDo you have any suggestions for preventing the strings from falling down?
「紐がずり落ちるのを防ぐための提案はありますか？」
to prevent で「起こらないようにする・防止する」
to fall down で「落ちる」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
