「勢い余って彼は転んだ」って英語でなんて言うの？

Question

「勢い余って彼は転んだ」という文をmomentumを使って作りたいのですが、He had momentum so he fell.
この使い方は合っていますでしょうか？

Accepted Answer

ーHe had too much momentum and he fell.
「彼は勢い余って転んだ」
to have too much momentum で「勢い余る」と言えます。

ーHe had a big head of steam riding his bicycle, then he lost his balance and fell over.
「彼は自転車で勢い余ってバランスを失い転んだ」
to have a big head of steam で「勢い余る」を表現することもできます。

ご参考まで！