1)’彼らは仕事を放棄している‘
take responsibility 責任を持つ、責任をとる、負う←これのdon’t 否定文で、責任がない→丸投げだと表現できます
2)‘彼らは全く役に立たない‘
helpful 役にたつ、協力的な、助けになる
at all 全く
3)‘彼らは私たちを全く気にかけない’
look after 気にかける、世話をする
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
・They're leaving it all to us.
全部私たちまかせにしてくる。
leave it to ... は「〜にまかせる」という意味の英語表現です。
ここでは all（全部）を加えて「丸投げ」のニュアンスで使っています。
ぜひ参考にしてください。
日本 
アメリカ合衆国 
