It is so annoying to check everything because they tend to mix overdue paperwork.
ご質問ありがとうございます。
Annoying
迷惑
俗)ウザい
Tend to
する傾向がある
Overdue
延滞
未対応
It is so annoying to check everything because they tend to mix overdue paperwork.
彼らは、未対応の書類を混ぜてくる傾向があるので、チェックする時にとても迷惑している。
ご参考になりましたら幸いです。
"It's hard to tell what's been addressed and what hasn't."
おすすめなのは、
"It's hard to tell what's been addressed and what hasn't."
です。
address は「（要求や問題に）対応する」という意味で、ビジネスでは非常によく使われる単語です。
直訳すると、「どこまで対応済みで、どこが未対応なのか判断しづらい」という意味になります。
また、
"Completed and uncompleted items are mixed together, so it's hard to tell."
も「対応済みと未対応の項目が混ざっているので分かりづらい」という意味になります。
日本 
アメリカ合衆国 
