I like the colour of the ink in this pen, but it's hard to get a good grip on.
ーThe grip on this pen is slippery.
「このペンのグリップは滑る」
grip で「グリップ」
slippery で「よく滑る・つかみにくい」
ーI like the colour of the ink in this pen, but it's hard to get a good grip on.
「このペンのインクの色は好きだけど、しっかり握りづらい」
to get a good grip on で「しっかり握る」
ご参考まで！
■ The grip is slippery.
「グリップが滑りやすい」
■ The grip feels a bit slippery.
「グリップがちょっと滑る感じがする」
→ feels を使うことで「使ってみた感覚」を表現
■ The grip is hard to hold because it’s slippery.
「滑るので持ちにくい」
カナダ 
アメリカ合衆国 
