出社できないこともあったって英語でなんて言うの？

Question

コロナの影響でスタッフが出社できないこともあった、という言いたいです。（単純に出社できなかった。ではなく、出来ないこともあった、というニュアンスを伝えたいです。）

Accepted Answer

cannot go to the office 
出社できない
the officeは「会社」と言う意味で理解できます。

we couldn't go to the office 
出社できなかった。

there was a time when (単数)
there were times when (複数)
〜こともあった

There was a time when we couldn't go to the office 
出社できないこともあった

ご参考になれば幸いです。

Answer

■ There were times when staff couldn’t come to the office.
「スタッフが出社できない時もあった」
There were times = 〜な時もあった

■ Sometimes staff couldn’t come to the office.
「ときどき出社できなかった」