ハムスターはネズミらしくて好きになれないかもしれないと思ったって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まずは日本語でratとmouseの違いが曖昧ですので、一応両方を提案したいと思いました。普通にratは可愛くない動物だと皆が思っていますが、mouseが好きな人はなかなか居ますね。 「かもしれない」はprobablyに訳しています、が直接言うよりニュアンスで伝わっていますので、上記の文章から抜けても大丈夫だと思います。 例：I thought I wouldn't like hamsters because they're like rats. ご参考いただければ幸いです。

I thought I might not like hamsters because they were too much like mice, but it turned out they aren't rat-like at all and are actually very cute. might not 〜しないかもしれない turn out 〜だと判明する I thought I might not like hamsters because they were too much like mice. 『ハムスターはネズミに似すぎているから、好きになれないかもしれないと思った。』