「ちょっと変かもしれないけど」って英語でなんて言うの？

"It may..., but.." を使えば、これから言うことについて、断りを入れることができます。"It may offend your feeling, but...（怒らせちゃうかもしれないけど、...）"

It may be a bit strangeとは「ちょっと不思議かもしれないけど」に近いです。 例文：It may be a bit strange, but I like sleeping on hard floors. 「ちょっと不思議かもしれないけど、硬い床の上で寝るのが私好きなの。」 例文：It might be a little funny, but I still can't go travelling without my teddy bear. 「ちょっとおかしいかもしれないけど、自分のテディベア無しでは今だに旅行に行けない。」 例文：You might find it a little abnormal, but I like to mix Pepsi and Coke together and drink it. 「ちょっと普通じゃないと君は思うかもしれないけど、私はペプシとコークを混ぜて飲むのが好きなんだ。」

「ちょっと変かもしれないけど、怖い話とか不気味な話が好きなんだ」は It might seem strange, but I like scary and weird stories で表現できます。 「普通じゃないかもしれないけど、私はパンとパスタは食べないの」というのは It might seem abnormal, but I don't eat bread or pasta が言い方になります。 参考になれば幸いです。