グラスの中のお酒を全部飲めませんでしたって英語でなんて言うの？

グラスの中のお酒を全部飲めませんでした ２つほど表現してみました、 I left some in the glass. leave ～を残す 私はグラスにいくらか残しました。すなわち全部の飲まなかったという表現。 I wasn't able to drink up all in the glass. be able to ～できる　drink up グラスの中のすべてを飲み干すということはできなかった。（少し残った）

ーI couldn't finish all the drink in my glass. 「グラスのお酒を全部飲めなかった」 to finish all the drink in my glass で「グラスのお酒を全部飲む」 ーI couldn't finish my whole drink. 「お酒を全部飲めなかった」 to finish one's whole drink で「お酒を全部飲む」とも言えます。 ご参考まで！

I couldn't finish my drink. 『飲み物を最後まで飲みきれませんでした。』 finish one's drink で「自分の飲み物を飲み干す」という意味になります。 飲み物（drink）には、アルコール（alcohol）だけでなく、 ジュースなども含まれますが、文脈で「お酒」だと分かってもらえます。 couldn't は can't（できない）の過去形なので、「できなかった」という状況を自然に伝えられます。