一度気になり出したらずっと気になってしまうって英語でなんて言うの？
Once I get aware of the presence, it continuously makes me conscious. で成り立ちますか？ 汚れとか視界に入るもの、他人の仕草や口調とか、今まで気づかなかった事に急に気づいて気になってしまう時。
回答
-
Once I become aware of someone's idiosyncrasies, I have trouble forgetting about it.
-
Once I see something is dirty, I dwell on it forever.
ーOnce I become aware of someone's idiosyncrasies, I have trouble forgetting about it.
「一度誰かの変わった癖に気付いたら、それを忘れることが困難だ」
to become aware of ... で「…に気づく」
to have trouble ...ing で「…するのに困難だ・苦労する」
idiosyncrasies で「人の変わった奇行・癖・特異性」
ーOnce I see something is dirty, I dwell on it forever.
「一度何かが汚いのを見ると、そのことをずっと思い続ける」
to dwell on で「思い続ける・思案する」
ご参考まで！
カナダ 
