今日に関して言えばって英語でなんて言うの？

[今日に関して言えば、視力がわるくなったことがとてもショックだった] ～に関して、as for ~. ～に関して言えば、speaking of ~ 今日わかった診断結果　the data of my medical checkup available only for today 健康診断　medical check, medical checkup, physical examination, health checkなど 視力 eyesight　（より）悪くなる、get weak(weaker) ～が解ってショックだった　I was shocked to find out that ~ As for the data of my medical checkup available only for today, I was shocked to find out my eyesight was getting weaker. Speaking of the data of my physical examination available only for today, I was shocked to find out my eyesight was getting weaker.

「〜に関して言えば」というニュアンスを伝えるには、as for や speaking of といった表現が役立ちます。 ・As for today's results, I was really shocked that my eyesight had gotten worse. 「今日の結果に関して言えば、視力が悪くなったことに本当にショックを受けました」 As for は「〜について言えば」「〜に関して言えば」という意味で、話題を切り替えたり、特定の事柄に限定して言及したりするときによく使われます。