緊急事態宣言が出たり解除されたりの繰り返しって英語でなんて言うの？

to declare a state of emergency
緊急事態宣言を出す

to lift a state of emergency
緊急事態宣言を解除する

going back and forth between ~ and ~
〜したり〜したりの繰り返し

Going back and forth between declaring and lifting a state of emergency
緊急事態宣言が出たり解除されたりの繰り返し

Japan is going back and forth between declaring and lifting a state of emergency, so sometimes restaurants and bars are open, sometimes they are closed
日本では緊急事態宣言が出たり解除されたりをずっと繰り返していて、その度に飲食店などのお酒の場も閉まったら開いたりしている

ご参考になれば幸いです！