自由に身動きが取れないって英語でなんて言うの？

Question

週末はでかけるの？という問いに対して
例文：コロナワクチンを摂取していないから、自由に身動き（外出）取れない。

Accepted Answer

身動きがとれない→ 出かけない方がいい、シンプルに行きたくはないという風に表現できると思います^ ^

1)’ この週末は出かけません。まだワクチンを接種していないから出かけない方がいい‘
won’t    will not 〜しないでしょう
go out 出かける　
yet まだ
I had better not ~しない方がいい

2)’ワクチンを接種するまでどこにも行きたくはない‘
until 〜するまで
I’m vaccinated ワクチン接種する

Answer

ご質問ありがとうございます。

表現方法はいくつかありますので、その一例をご紹介しますね。

まず、「まだ〜してないから」というのは現在完了形を使って表現することができます。

I haven't been vaccinated yet, so I can't go out. 
「私は、まだコロナワクチンを摂取していないから、外出できません」

または、as「〜なので（理由）」と繋げて

I can't go out as I haven't gotten a covid vaccine yet.
「まだ私はコロナワクチンを摂取していないので、外出しません」

ということもできます。

ご参考になれば幸いです。