だいぶ回復したけどまだ所々体が痛いって英語でなんて言うの？

Question

筋トレ数日後、大体の部位は筋肉痛が和らいできたけど、まだ節々が痛い場合に使うフレーズです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

- \"I'm still a bit sore here and there.\" 「まだあちこちで体が痛い」・「まだあちこち痛みがある」
\"I'm still\" 「まだ」
\"a bit sore\" 「少し痛い」・「少し痛みがある」
\"here and there\" 「あちこち」

- \"I'm still a little sore in places.\"  「まだ所々体が痛い」

\"I'm feeling pretty good but I'm still a bit sore in places.\" 「だいぶ回復したけどまだ所々体が痛い」
\"I'm feeling pretty good\" 「だいぶ回復したけど」

Answer

ご質問ありがとうございます。

「だいぶ」＝「considerably」
「回復した」＝「recovered」
「けど」＝「even though」
「まだ」＝「still」
「所々」＝「here and there」
「体が痛い」＝「body hurts」

このフレーズはネイティブがよく使う表現だと思います。

主語は自分ですので、代名詞の「I」＝「私は」と「my body」＝「私の体」を使います。日本語では「私の」がなくても良いですが、英語でなかったらおかしいです。

因みに、「considerably」の代わりに「substantially」もよく言われると思います。

ご参考になれば幸いです。

Answer

下記のような自然な表現が使えます。

I'm feeling much better, but I'm still sore in some spots. 
（だいぶ気分は良くなったけど、まだいくつかの箇所が痛い。）

I'm mostly recovered, but still a little sore here and there. 
（だいたい回復したけど、まだあちこち少し痛い。）