ホストファミリーの食生活は自分に合わなかったですって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ホストファミリーの食生活は自分に合わなかったです」は英訳すれば、「My eating lifestyle did not match those of my host family.」になります。 まず、「My eating lifestyle 」は「私の食生活」という意味です。そして、「did not match」は「合わなかったです」を表します。最後に「those of my host family」は「ホストファミリーの（食生活）」という意味です。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「ホストファミリー」＝「host family」 「食生活」＝「eating habits」 「自分に」＝「to me」 「合わなかったです」＝「didn't match up」 上記の「食生活」＝「eating habits」はちょっと難しいです。なぜなら「食生活」を直訳すれば、「eating lifestyle」となりますが、結構不自然です。なので、「eating habits」＝「食べ物の習慣」の方がふさわしいです。 後は「my host family's」の後では「eating habits」も言っても構いません。 ご参考になれば幸いです。

The host family's diet was not a good fit for me. （ホストファミリーの食生活は私には合っていませんでした。） diet は単に「ダイエット」という意味だけでなく、「普段の食事の内容や傾向」「食生活」を広く指します。 I struggled with the host family's eating habits. （ホストファミリーの食習慣には苦労しました。）