純ジャパって英語でなんて言うの？

"純ジャパ" を直訳すると "pure Japanese"となります。
pure Japanese というと、純ジャパの意味は何となく伝います。
しかし、意味を完全に伝えたければ、
- Japanese person with no experience abroad (海外の経験がない日本人）
- Japanese person who was born and raised in Japan and has no experience studying abroad (留学したことがない、日本で生まれ育った日本人）

純ジャパは英語でなんて言いますか？純ジャパは完璧な英語を話すのは難しいは、
- It's hard to speak perfect English for Japanese (people) who were born and raised in Japan.
ー＞これで大丈夫です。純ジャパの意味を細かく英語で伝えるのは少し難しいと思います。でも、この分で大丈夫だと思います。

純ジャパのような名詞は英語にはないので、説明するしかないです。

It is hard for a Japanese person who was born and raised in Japan to speak perfect English の方いいと思います。

It is hard for a Japanese person who was born, raised and has never left Japan to speak perfect English もいいと思います。

It is hard for a Japanese person who has never lived or studied abroad to speak perfect English もいいと思います。